1. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

2. Something about your face.

Votre visage.

3. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

4. There are other factors which make our competitive advantage something to shout about

Il y a d'autres facteurs qui nous donnent raison de nous vanter de notre avantage concurrentiel

5. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

6. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

7. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

8. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

9. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

10. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

11. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

12. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

13. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Il ne suffira pas de le transformer en médecin.

14. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Alors soit c'est l'alpha et l'oméga, soit vous avez raté un truc.

15. I never had another crack from him about policemen or sheriffs after that night.

Après cela il m’épargna ses astuces sur les détectives et les shérifs.

16. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

17. And if Clint bought something, he would have known about it, because these are all joint accounts.

Si Clint avait fait un achat, Barry l'aurait su, car il s'agit de comptes communs.

18. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

19. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

20. Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.

21. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

22. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Des solutions existent au problème des ordures; cette visite nous en a fourni une preuve concrète.

23. Gavin said about him: " saw clearly the implications of machines, weapons, gasoline, oil, tanks and airplanes.

Gavin déclara à son propos : « Il vit clairement les implications des machines, armes, carburant, tanks et avions.

24. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

25. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

26. No charges were filed against him, but he was “advised” to stop spreading “confusing” information about the government.

Bien qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement.

27. Abram also had a concern about the land that the Lord had promised to him and his posterity.

Abram s’inquiète aussi au sujet du pays que le Seigneur a promis de lui donner, à lui et à sa postérité.

28. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

29. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

30. He began making this unusual instrument after a friend, who had read about the Aeolian harp, sketched one for him.

C'est par un ami, ayant lu sur la harpe éolienne et ayant esquissé un plan que David Johnson est amené à construire cet instrument inhabituel.

31. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Mais la Bible en dit très peu sur Abel.

32. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

33. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

34. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

35. On return in Paris she meets, at the suggestion of Alain Gerbault, the publisher Charles Fasquelle and tells him about her adventures.

A son retour, Alain Gerbault lui fait raconter ses aventures à l'éditeur Charles Fasquelle. Stupéfait, celui-ci l'encourage de les écrire séance tenante.

36. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

37. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

38. There are magazines about Buddhist talismans as well.

Il y a aussi des revues sur les amulettes bouddhistes.

39. Yeah, when I asked him about that, he said that killing Crane was an accident but taking the money would have been stealing.

Oui, quand je l'ai interrogé là-dessus, il a dit que la mort de Crane était un accident mais prendre l'argent aurait été un vol.

40. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

41. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

42. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

43. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

44. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Il existe quatre producteurs connus au Brésil, qui fabriquent environ # compresseurs par an, et les importations s’élèvent à quelque # unités

45. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

46. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

47. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

48. It agitated him.

Elle l'agitait.

49. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

50. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

51. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

52. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Et d'après lui, même le garçon Californien de 15 ans le plus agité, distrait, rempli de testostérone n'avait qu'à passer trois jours en silence et quelque chose en lui se calmait et se libérait.

53. The only thing that is known about him regards an astronomical observation that he made in 92 AD, which is cited by Ptolemy (Almagest, VII, 3).

La seule chose que l'on sache de lui est relative à une observation astronomique qu'il fit en 92, citée par Ptolémée (Almageste, VII, 3).

54. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

55. I'm literally him.

Tout a fait lui.

56. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

57. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

58. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

59. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

60. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

61. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

62. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

63. There, several people in a blue Jetta without plates shot him at nearly point-blank range with a 45-calibre pistol and wounded him three times in the abdomen.

Là, plusieurs individus à bord d'une Jetta bleue sans plaques minéralogiques, lui ont tiré dessus pratiquement à bout-portant avec un calibre 45 et l'ont blessé trois fois à l'abdomen.

64. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

65. "Abash not him who hath a bodily blemish, or in whose family there is some stain.

Ne doit pas être confondu avec De Waal (homonymie), Waa (homonymie), Waza (homonymie) ou Waha (homonymie).

66. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo fait partie dans les années 1920 du cercle d'amis d'Else Lasker-Schüler, qui écrit un poème dont il est le sujet.

67. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

68. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

69. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

En fait, les Écritures fournissent la réponse à cette question et révèlent que ce n’est pas Dieu, mais Satan son ennemi de longue date, qui est la cause des malheurs et de la détresse des hommes. Elles nous montrent que Dieu fait, au contraire, quelque chose pour ses créatures : il leur indique le seul véritable remède à la situation présente, c’est-à-dire son Royaume (Rév.

70. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

71. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

72. The tendency to avoid the word eros, together with the new vision of love expressed through the word agape, clearly point to something new and distinct about the Christian understanding of love.

La mise de côté du mot eros, ainsi que la nouvelle vision de l’amour qui s’exprime à travers le mot agapè, dénotent sans aucun doute quelque chose d’essentiel dans la nouveauté du christianisme concernant précisément la compréhension de l’amour.

73. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

74. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

75. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

76. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

77. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

78. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

79. There is confusion about the name and the administration of the Fund.

Il y a une certaine confusion au sujet du nom et de l'administration du Fonds.

80. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”